- estar
- vi быть, существовать, находитьсясм serГлагол estar может употребляться и в том случае, если говорящий человек считает состояние субъекта несущественным: él está enfermo desde niño; Pedro está diabético. Глагол estar наряду с глаголом ser выступает в функции связки в именном сказуемом. Вместе с прилагательным, глагол estar выражает временное, преходящее качество или состояние: Pedro está enfermo - Педро болеет. Глагол ser с прилагательным выражает постоянное качество: Pedro es enfermo - Педро больной. У некоторых прилагательных меняется смысл, в зависимости от сочетания с глаголами ser или estarС наречиями и наречными оборотами употребляется глагол estar: estoy bien; sus hijos están en perfecta armonía.Глагол estar с причастиями выражает состояние, возникшее в результате того или иного действия: la casa está construida; Juanita está cansada.Сочетание ser и estar с прилагательнымиser alto - быть высоким || estar alto - быть высоким (не по возрасту)ser blanco - быть человеком белой расы || estar blanco - быть чистымser bueno - быть добрым (не по возрасту) || estar bueno - чувствовать себя хорошоser borracho - быть пьяницей || estar borracho - быть пьянымser callado - быть скрытным || estar callado - быть молчаливымser cansado - быть назойливым || estar cansado - быть усталымser ciego - быть слепым || estar ciego - быть ослеплённымser colérico - быть холериком || estar colérico - быть раздражительным, вспыльчивымser débil - быть слабым, слабаком || estar débil - ослабетьser desgraciado - быть бедняком || estar desgraciado - быть невезучимser enfermo - быть больным, болезненным || estar enfermo - болетьser grave - быть серьёзным || estar grave - быть серьезно больнымser listo - быть сообразительным, хитрым || estar listo - быть готовымser loco - быть сумасшедшим, безумным || estar loco - быть в ярости, разгневаннымser malo - быть злым, плохим || estar malo - быть больным, плохо себя чувствоватьser pálido - быть невыразительным, блеклым || estar pálido - быть бледнымser pequeño - быть маленьким || estar pequeño - быть маленьким для своего возрастаser triste - быть унылым, несчастным || estar triste - быть грустным, опечалитьсяser verde - быть зелёным || estar verde - быть незрелымser viejo - быть старым || estar viejo - быть немощным, страдать от старческих недуговser vivo - быть бойким || estar vivo - быть живым, житьВыражения с Estar:dejar estar (una cosa a alguien) - не трогать, оставить в покое¿estamos?, ¿estás? - согласен? понятно?estar a - быть в ожидании чего-л. estoy a lo que decida Vd. - я к вашим услугамestar al corriente - быть в курсе чего-л.estar de - быть занятым чем-л.; выполнять роль, работу; выражать настроениеestamos de preparativos de viaje - мы готовимся к отъездуestoy de portero en un hotel - в гостинице я швейцарestar de mal humor - быть в плохом настроенииestar de vacaciones - быть в отпускеestar de pie - стоять (на ногах)estar de paso - проездомestar de vuelta - возвращатьсяestar de luto - быть в трауреestar de visita - быть в гостяхestar de prisa - торопитьсяestar de más - быть лишнимestar en - состоять, заключаться в..el problema está en la fecha - трудность связана с датойestoy en ello - я этим занимаюсьestar en sí - быть в здравом умеestar que + verbo - придает высказыванию экспрессивностьla chica está que arde - девочка вся горитestar sobre (algo, alguien) - следить; заботиться; беспокоитьсяestar sobre sí - быть уверенным в себе, быть спокойнымestar a dos velas - сидеть без грошаestar con fiebre - быть в жару, лихорадкеestar bien (mal) con - быть в хороших (плохих) отношенияхestá al caer su cumpleaños - скоро у него день рожденияestar + para + Sustantivo - быть склонным к чему-л.no estoy para bromas - мне не до шутокestar + para + Infinitivo - указывает на то, что вот-вот совершитьсяestoy para salir - пара уходитьestar + por+ Infinitivoel vehículo está por reparar - машина ешё не отремонтирована - при неодушевленном существительном оборот указывает на незавершенность действияestá por salir - намерен выйти - при одушевленном существительном указывает на намерение субъекта совершить действие
Современный испанский язык. Все трудности испанского языка: словарь-справочник лексико-грамматических трудностей /И.Ф. Мельцев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. Мельцев И.Ф. . 2011.
